¡Adios, Bozoum!

Un albero della savana  con dei fiori strani....
Un abrbre de la brousse avec des fleurs étranges

A pesar de que la situación en la capital, Bangui, sea siempre muy tensa (al menos veinte muertos en estos últimos días), en Bozoum seguimos el camino para construir la Paz.
En estos días ha llegado un contingente de 80-100 soldados cameruneses de la MISCA, que estarán aquí, en Bozoum, para garantizar un mínimo de seguridad.
Y el viernes 28 de marzo ha tenido lugar la  INAUGURACIÓN DEL AÑO JUDICIAL. Es decir, como no hay ni tribunal ni jueces, hemos establecido un COMITÉ DE SABIOS que, tres días a la semana, juzgará sobre algunos problemas (litigios, pequeños hurtos). Esto permitirá a la gente tener un punto de referencia y evitar represalias y venganzas.
El viernes fui por la carretera de Bocaranga. Aquí, había un poblado, Tatale, que alojaba a 650 peuls. Pero cuando pasé, no había ninguno. La semana pasada algunos antibalaka habían llegado, amenazando exterminar a todos los peuls, y asesinaron a una mujer encinta y herido a otras dos personas más.
En Kake, a 95 kilómetros de Bozoum, hay aún unas setenta mujeres y niños peuls. Les llevé un poco de arroz y un poco de aceite, e intenté tranquilizar un poco a estas mujeres, admirables en la dignidad de su dolor.
El sábado 29 de marzo es el aniversario de la muerte del primer Presidente de Centro África, Barthelemey Boganda. Una personalidad que ha dejado un rico patrimonio de ideas y valores.
Por la mañana nos hemos reunido en una iglesia protestante para un momento de oración. Hemos querido hacerlo juntos, precisamente para celebrar una vez más la unidad que hay y que debe existir en la base de la vida civil de este país.
Por la tarde, ha habido una Marcha por la Paz, seguida de un concierto.
Y esta tarde hago las maletas y bajo a Bangui y el martes primero de abril (no es broma) marcho para Italia por un poco de tiempo.
Pero el corazón y la cabeza (lo poco que hay...) se quedan aquí, en Bozoum.

Il primo carico di porte per Herba
le premioer voyage des portes pour  Herba

Le donne e i bambini Peul di Kake
Les femmes et enfants Peuls de Kake

L'inaugurazione del "Tribunale"
L'installation du "Comité des Sages"

La Marcia per la Pace
La marche pour la Paix

La preghiera ecumenica per la Pace
La prière écumenique pour la Paix

Problemas y (tentativas de) soluciones

Lunes 17 de marzo de 2014 

Desde hace unos días, algunos jóvenes de la ciudad, que se llaman antibalaka (pero que jamás han combatido contra la Seleka), están agitados. Antes de nada han pedido al Comité de Mediación poder poner barreras en la entrada y salida de la ciudad de Bozoum. El Comité (compuesto por el secretario general de la Prefectura, el alcalde, el párroco, un pastor protestante, la presidente de la Wali-Gala ‒las mujeres comerciantes del mercado‒, la MISCA y las ONG, como Cáritas, Justicia y Paz, MSF y Cruz Roja), ha rechazado la propuesta.

Pero se han puesto las barreras.

Después de haber puesto las barreras, los presuntos antibalaka han aprovechado el pretexto del fin de la presencia de los MSF en Bozoum para tomarla con el personal del hospital acusado de haberles propuesto que abandonaran Bozoum.

A pesar de eso, el Comité de Mediación y los MSF, han precisado que la marcha estaba programada y que debían de ocuparse de lugares en mayor dificultad de la región (Bocaranga, Ngaudaye y Bang en particular), los presuntos antibalaka han seguido lamentándose y amenazando al personal del hospital.

Está bien recordar que el personal del hospital en Bozoum ha trabajado durante todo el tiempo de la crisis, bajo la amenaza de la Seleka en primer lugar, de los peuls y de los musulmanes después y, ahora, bajo la amenaza de los antibalaka.

También durante los combates, el personal siempre garantizó su presencia y sus actividades, el cuidado cariñoso a los enfermos, a pesar de las amenazas (en enero los Seleka dispararon también en el patio de este servicio público).

Esta mañana estos presuntos antibalaka han ocupado el hospital y han secuestrado a la enfermera interina del médico, la señora Koikouma María Renée, amenazándola con arnas y palos.

Han prometido causar daño al personal y María Renée ha sido amenazada de muerte. Gracias a la intervención de la MISCA se han marchado, no sin haber robado antes una puerta y cerrar la bomba del agua del hospital (que está a disposición de los enfermos y de los habitantes de la zona).

A causa de estas acciones, el hospital de Bozoum ha sido cerrado y el personal amenazado no ha podido desarrollar su propio trabajo al servicio de los enfermos.

Os tengo que informar que el Comité de Mediación (que se reúne todas las mañanas a las 8) ha invitado esta mañana a los jefes de los barrios de Bozoum de los que han llegado muchos. El fin de la reunión era intentar implicar a la sociedad civil y, en particular, a estos jefes, para que haya una reacción también por su parte a estas violencias y extorsiones de los presuntos antibalaka.

Todos los jefes han hecho un recuento de lo que sucede en los barrios y han convenido en:

                1. Organizar una reunión de todos los barrios (incluyendo, en particular, a las mujeres) con particular referencia a los robos, la circulación de armas, el consumo de droga.

                2. Establecer una reunión semanal todos los lunes entre el Comité de Mediación y los principales barrios.

                3. Instaurar un Comité de entendidos para regular los conflictos (hurtos, peleas, etc.) y evitar que estos presuntos antibalaka se erijan como jueces.

                4. Escribir una carta al Gobierno para llamar la atención sobre la asistencia del Prefecto y de las autoridades y para pedir el envío de fuerzas del orden (gendarmería y policía).

                5. Abrir una línea telefónica a la que dirigirse en caso de que haya problemas, hurtos o amenazas.

Martes 18 de marzo de 2014

Me desplazo a Bocaranga para organizar la compra y la distribución de semillas de cacahuetes a la población de Bocaranga, Ngaundaye y Ndim.

Salgo a las 6'15 para Bocaranga, pero antes paso por la MISCA a causa de los muchos disparos oídos esta noche. La situación está bajo control, pero siempre los presuntos antibalaka, hacia las 23'00, han disparado ráfagas con los kalashnikov contra la MISCA (afortunadamente sin heridos).

En la carretera, a 85 kilómetros, veo habitantes y  paquetes por tierra, al lado de la carretera. Es evidente que ha habido un ataque contra los peuls. Más tarde recibiría la confirmación: peuls de paso, en trashumancia con cien o doscientas vacas,. han sido atacados y se han dispersado. Los antibalaka (y la población) se han aprovechado para destruir el rebaño.

Efectivamente, tanto a la ida como a la vuelta, he encontrado muchas decenas de antibalaka y a gente con grandes trozos de carne en las motos o sobre la cabeza. Otros están ahumando grandes cantidades. Otros incluso empujan vascas y pequeñas terneras hacia la ciudad.

En todo el país se está destruyendo el ganado, en vez de disfrutarlo como inversión... la gente prefiere matarlo y comerlo, sin preocuparse del día de mañana. Y dentro de unos meses, será muy difícil encontrar carne. Sin olvidar que la mayor parte de los rebaños pertenece a los ricos del Chad...

A la vuelta, en el poblado de Kake, a 30 kilómetros de Bocaranga, me paro porque veo un gran número de peuls. Se trata de mujeres y niños que han huido después del ataque del domingo y se encuentran aquí, protegidos (al menos en parte) por los habitantes del poblado y también por los antibalaka.

Hay muchos cansados y no en buena salud. Intento tranquilizarlos, pido a la gente del poblado que los lleve a un lugar seguro y que busquen agua.

Llegado a Bozoum, pongo en alerta a los MSF y a la misión de Bocaranga para que puedan ir a visitarlos...

Miércoles 19 de marzo de 2014

Voy con el P. Norberto a Baoro (170 kilómetros) para una reunión con los otros Padres Carmelitas de Bouar, Baoro y Bangui. Hace un año que no conseguíamos encontrarnos juntos, y la alegría es grande.

Jueves 20 de marzo de 2014

Volvemos a encontrarnos para la reunión diaria de los 8. La situación es un poco menos tensa. El hospital ha vuelto a trabajar, después de las amenazas de los antibalaka. Algunos de ellos, ayer presentaron excusas...

Riunione con i capi quartiere
Réunion avec les chefs de quartier

il luogo del combattimento, dove gli antibalaka hanno attaccato i Peuls, che hanno abbandonato tutto quello che avevano
Scène de bataille: ici les Peuls, , attaqués par les antibalaka, ont tout abandonné...

Fiori di frangipane
Fleurs de Frangipanier

un vitello, appena nato e già rubato...
un petit veau, qui vient de naitre, et d'etre volé...

La concelebrazione della Messa a Baoro
la concélébration de la Messe à Baoro

Marie Renée, l'infermiera minacciata dagli antibalaka
Marie Renée, le major menacé par les antibalaka

Nubes y rayos de sol

La situación aún se mantiene muy frágil. En Bangui, la capital, se alternan momentos de violencias y disparos, con momentos de relativa tranquilidad.

También aquí, en Bozoum, después de algunas semanas de calma, algunos antibalaka (o mejor, delincuentes de la ciudad)  están a punto de entrar y han colocado barreras a la entrada y a la salida de Bozoum.

El viernes, al salir del coche, le pregunté a uno de ellos, que tenía menos de quince años, cuántos años tenía. Llegó un "jefe", ordenándole que no dijera nada. Me puse a reír y pregunté al "jefe" si tenía miedo...

El viernes y sábado estuve en Bouar para una reunión de Cáritas. Recorrí 250 kilómetros sin grandes problemas.

En Bouar, en Yolé, encontré al gran Enrique Massone que, como todos los años, a pesar de la guerra y de todo lo demás, ha venido para echarnos una mano. Está trabajando en la carretera de Yolé y terminando de construir un buen puente. Un gran trabajo, hecho también gracias a la financiación de los amigos de Praga, de la Asociación Siriri.

A la vuelta, pasé por Baoro, donde en la parroquia hay ahora algunos peuls, que terminan de llegar. Uno de ellos ha sido herido por los antibalaka.

En Bossentele, por el contrario, encuentro la población agitada, porque peuls, musulmanes y ex Seleka han atacado un poblado, hiriendo a algunas personas y quemando algunas casas...

La paz aún parece lejana...

En esta estación árida, seca, no faltan las flores...

Salendo sul Binon il mercoledì delle Ceneri
En montant sur le Bino, le mrecredi des Cendres

El tiempo corre veloz, y ya ¡nos encontramos en Cuaresma!
El miércoles lo comenzamos en Bilnon, una colina que domina Bozoum. Aquí hay una estatua de Jesús, con los brazos abiertos de par en par, para proteger y bendecir la ciudad . Y aquí, bajo sus brazos extendidos, nos juntamos para la misa, en la que recibimos la ceniza: signo de la conversión que todos necesitamos. Y, de modo especial, aquí, en Centro África, en este período de crisis. Hay que preguntar cuáles son las razones profundas de todo este odio y de esta tensión, y comenzar por cambiar nuestro corazón. Hay miles de casas por reconstruir, pero es mucho más urgente reconstruir los corazones y las mentes. Y para hacerlo, se necesita un valor infinito, que solo Dios nos puede dar. Él, que no tuvo miedo de afrontar la tentación y de vencerla.
El jueves por la tarde llegan algunos coches: es el arzobispo de Bangui, Mons. Dieudonné Nzapalainga, con un imán y un protestante, que vienen, en nombre de la Plataforma de mediación de las confesiones religiosas, a visitar Bozoum, pero también para ver cómo es posible llegar a una cierta tranquilidad, a reducir los daños y a reabrir las escuelas.
El viernes por la mañana participan también ellos en la reunión de las 8'00, en la que todos los días establecemos el punto de la situación y tomamos las decisiones necesarias para asegurar la paz en la ciudad. El arzobispo nos da las gracias por esto, y la Plataforma nos anima a proseguir en este trabajo de mediación y diálogo.
Con ellos hay periodistas de Familias Cristianas, de AFP y de la BBC, con quienes vamos a ver otro pequeño milagro: en Tatale, un poblado a 50 kilómetros de Bozoum, la población ha acogido y protege a unos seiscientos Mbororo, ganaderos musulmanes, que en otros lugares, al contrario, han tenido que huir.
También en esta estación árida, seca, no faltan las flores...

la Messa sul Bino, con Bozoum sullo sfondo
La Messe sur le Binon, avec Bozoum à nos pieds

Un antibalaka a Tatale

Mamma e bimbo, Peul, a Tatale
Maman et enfants Peuls à Tatale

Il Mercato di Bozoum
Le marché de Bozoum

La riunione delle 8, con l'Arcivescovo, l'Imam e il Pastore
la réunion de 8h, avec Archéveque, Imam et Pasteur

Dos rosas blancas

 

Hacía más de tres meses que no iba a Bouar, sede de la diócesis y también de otras comunidades de carmelitas... Por fin, el lunes marché junto con el sacerdote Mirek, vicario de la diócesis, que vino a hacernos una visita.
En la carretera nos cruzamos con un gran convoy de camiones que están yendo a Bangui: los transportes son todavía peligrosos, y viajan escoltados por militares de la MISCA.
En Baoro encuentro finalmente a los PP. Dieudonné y Daniel y a las hermanas. Durante casi un mes han acogido a tres mil setecientas personas, de las que mil cuatrocientas son musulmanes. Precisamente hace unos días han marchado los musulmanes al Camerún, y también los demás han salido para volver a sus casas. Pero ¿qué casa? ¡Más de mil trescientas casas han sido quemadas por la Seleka en las semanas pasadas!
En Bouar saludo con placer a los padres y hermanas, misioneros animosos que se han quedado a pesar de todo. El martes por la tarde tenemos una reunión con Cáritas para señalar el punto sobre la situación y ver qué hacer. Es impresionante ver cómo casi todas las parroquias y casas religiosas han quedado abiertas a la acogida de los refugiados, sin distinción entre cristianos y musulmanes. Padres, hermanas y laicos, de diversas edades y de infinidad de países (Centro África, Camerún, Chad, Madagascar, India, Uruguay, Italia, Francia, Polonia, República Checa...): ¡eso es lo internacional de Cáritas!
Precisamente en estos días el P. Emilio Martínez, vicario general de los Padres Carmelitas Descalzos, que ha estado de visita, ha tenido una idea estupenda: ha llevado dos rosas al papa Francisco, como señal del trabajo hecho por los misioneros con los refugiados. He aquí lo que ha escrito:

He podido entregar en mano estas dos rosas blancas al papa Francisco durante la audiencia del miércoles. 

 Le he dicho: Santidad, aquí están estas dos rosas blancas que he traído desde Centro África; y él me preguntó: ¿De dónde? Entonces repetí: de Centro África, Santidad, es un encargo de los misioneros carmelitas y de sus refugiados.

Me gustaría transmitir la emoción que sentí cuando el papa se separó de su acompañante y, de un modo tierno tanto como solemne dijo: “Esto me lo sube arriba, a mi despacho”.

Vuestros rostros, vuestras vidas, como las de las hermanas y amigos, el rostro de cada uno de los refugiados, sobre todo de los niños... Todo lo que llevo en mi corazón después de visitaros ha llegado finalmente a las manos del papa Francisco y me he sentido feliz de haber sido vuestro mensajero y portador de un gran tesoro. ¡¡¡Gracias a Dios!!!

 Os ruego que lo comuniquéis a todos los hermanos y hermanas: ¡¡¡El papa está con vosotros, vosotros estáis con Francisco!!!

Ahora, gracias por todo. Vuestro menor hermano: Emilio.

 El miércoles marché al norte, junto a un par de periodistas de la Associated Press. Fuimos desde Bohong, donde parece que, después de meses de luchas. la convivencia entre musulmanes y no musulmanes es posible.
 A lo largo de la carretera encontramos muchos poblados quemados por la Seleka en el mes de enero. Casi todas las capillas han recibido ráfagas de metralleta, y los agujeros son bien visibles en las paredes.
En Ngaundaye vuelvo a encontrar a los capuchinos que se han quedado para que se organice la reconstrucción. Acompaño a fray Francisco a su factoría (está a tres kilómetros, y la Seleka les ha robado el coche, y hay que ir a pie, y ya no es muy joven). Aquí puedo ver centenares de plantas y de mangos injertados.
Y hoy, viernes, me encuentro a los niños de la escuela elemental todos alterados, porque es el fin del trimestre y es la entrega de las notas. Parece poco y, sin embargo, es un paso importante, especialmente en este momento...

rifugiati alla Misisone di Baoro
réfugiés à la Mision de Baoro

convoglio di camions provenienti dal Cameroun e diretti a Bangui
le convoi provenant du Cameroun, destinés à Bangui

Fra Francesco con i suoi manghi innesati
frère Francesco, avec ses mangues greffés